Broad-Based Black Economic Empowerment Act (B-BBEE Act)
Act 53 of 2003
Provides the empowerment-compliance context often used in public-sector supplier evaluation.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Documents available on tender detail page
Tender Type
Request for Quotation
Delivery Location
134 Pretorius - Pretoria - Pretoria - 0002
Organization Type
GOVERNMENT
Published
16 Sept 2026
OCDS Reference
ocds-9t57fa-170625
The human sciences research council requires french translation services under a request for quotation, covering translation work as specified in the tender documentation. Bidders must submit a compliant bid with the required disclosures and certifications, and must not be restricted from doing business with the state. The most consequential consideration is ensuring full and accurate completion of all mandatory declaration forms, as any false or incomplete disclosure leads to automatic disqualification.
Closing date: 30 September 2026 at 18:00 (South African time), submitted via the method specified in the tender documentation.
Mandatory returnable documents: Bidder's Disclosure form (SBD 4 equivalent) and Certificate of Independent Bid Determination (SBD 9 equivalent), both signed and completed.
Bidder must not be listed on the Register for Tender Defaulters or the List of Restricted Suppliers.
Any false or incomplete disclosure in the required forms will result in disqualification.
Bidders must declare any relationship with state employees or the Human Sciences Research Council, as required by the disclosure form.
The bid must be prepared independently, with no collusion or disclosure of terms to competitors.
Continue with tenders sharing this issuer, category, or province.
Return to this tender’s issuing organisation, province, or category.
Continue with tenders sharing this issuer, category, or province.
Date & Time
Wednesday, 30 September 2026 - 16:00
Venue
null
Categories
Request for Quotation
134 Pretorius - Pretoria - Pretoria - 0002
AI Document Analysis Stages
Description
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx16 Sept
2026
Tender Published
Tender was published
30 Sept
2026
Closing Date
Tender closing date
These references help suppliers understand the public-procurement framework around this opportunity. They are generated from the tender category, issuing organisation type and procurement context.
These rules commonly apply to South African public-sector procurement.
Act 53 of 2003
Provides the empowerment-compliance context often used in public-sector supplier evaluation.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 108 of 1996 (s217)
This is general procurement context, not legal advice. Always verify requirements in the official tender documents and issuing authority notices.
Transcription extract for translation.docx
The Human Sciences Research Council requires French translation services, with the work involving transcription and translation of interview content, as exemplified by a French-language interview transcript concerning the automotive sector in Senegal. Bidders must provide professional translation services from French into English (or as specified) for research-related materials.
TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx
The Human Sciences Research Council (HSRC) requires a French (West African dialect) translator to translate 40 interview transcripts from French (including Senegalese dialects such as Wolof) into English, for the Youth Futures Portfolio study in Senegal. The assignment involves accurate, academically suitable translation of research interviews, with delivery within 3 weeks of receiving files in early October.
Standard Bidding Document (SDB) 4_Annexure A.docx
The Human Sciences Research Council requires French translation services, with bids invited through a disclosure form that mandates declarations on state employment, relationships with procuring institution staff, and interests in related enterprises, alongside a certification of independent bid determination.
SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdf
The Human Sciences Research Council requires French translation services. The procurement follows the Preferential Procurement Regulations 2022, with an 80/20 preference point system (80 points for price, 20 for specific goals). Bidders must complete the SBD 6.1 preference points claim form to claim points for specific goals such as SMME status and black-owned businesses.
To download these documents and access AI-powered analysis, visit the main tender page.
Matched by category & region
Free guidance to prepare before you bid
Not sure if your business is ready for this tender? Check CSD, CIDB, and B-BBEE requirements, run a readiness assessment, and move from opportunity to submission.
Open Supplier Readiness HubMedian Estimate
R 250 349
Range
Based on 25 comparable awarded tenders. Companies with similar profiles typically bid near the median.
* Estimates are based on historical data and do not guarantee actual award values.
We refine every tender document through these stages so you can brief your team and prepare your bid with confidence. Anything marked as "in progress" will be upgraded automatically — no action required from you.
The HSRC, a statutory research agency established in 1968, is procuring French (West African dialect) translation services to support the Youth Futures Portfolio in Dignified and Fulfilling Work in Africa, a multi-country study funded by the Mastercard Foundation across eight African countries. The translation work supports research interviews conducted in Senegal.
Important Dates
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Closing date: 30 September 2026 at 16:00 (end of business)
Files available: early October (transcripts provided after award)
Delivery deadline: within 3 weeks of receiving transcripts
Contact Information
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Technical enquiries (email only): [email protected]
Proposal submission email: [email protected]
No telephone or postal addresses provided.
Submission Guidelines
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Submission method: email
Submission email: [email protected]
Closing time: 30 September 2026, end of business (16:00)
Proposals must include:
Returnable forms: none specified beyond the proposal content.
Evaluation Criteria
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Evaluation stages: functionality first, then price under the 80/20 preference point system (80 price, 20 specific goals).
Minimum qualifying score on functionality: 75 points. Bids scoring below 75 are disqualified and do not proceed to price evaluation.
Functionality scoring (total 100 points):
Technical Specifications
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)The HSRC requires French (West African dialect) to English translation of 40 interview transcripts from research interviews conducted in and around Dakar, Senegal.
Each interview lasts 40-60 minutes, producing roughly 10-15 pages at 400 words per page, single-spaced.
Transcripts may include sections in Wolof; the translator must handle these appropriately.
Translations must be accurate, maintain academic and socio-cultural nuances, and be suitable for academic and professional use.
Uncertain words or phrases must be flagged rather than omitted.
Confidentiality and ethical handling of research and participant data is required.
Materials will be shared and received via MS OneDrive.
Deliverable: translated documents in MS Word format.
The assignment must be completed within 3 weeks of receiving the transcripts.
The appointed individual/company must nominate a contact person to project manage the assignment.
Financial Requirements
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Pricing: quote a per-word rate for all 40 interviews. No other financial requirements (bid security, bonds, guarantees, retention, payment terms) are stated.
Compliance Requirements
Source: TOR-French translation services_Case Studies-Sept. 2026.docx (unknown)Mandatory: minimum 3 years of professional translation experience in social science or development contexts.
Company profile must be submitted.
No CSD, tax, B-BBEE, CIDB, or other compliance requirements are stated.
Submission Guidelines
Source: Standard Bidding Document (SDB) 4_Annexure A.docx (unknown)Returnable documents:
Disqualification risks:
Evaluation Criteria
Source: Standard Bidding Document (SDB) 4_Annexure A.docx (unknown)Bidders must not be listed on the Register for Tender Defaulters or the List of Restricted Suppliers.
Bidders must complete and sign the Bidder's Disclosure form and the Certificate of Independent Bid Determination.
False declarations may result in disqualification and legal action.
Submission Guidelines
Source: SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdf (TENDER)Returnable forms:
Disqualification risks:
Evaluation Criteria
Source: SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdf (TENDER)Evaluation split:
Preference point system: 80/20 (applicable to requirements up to R50 million, all taxes included).
Specific goals and points (80/20 system):
Bidders must indicate how they claim points for each specific goal and provide supporting documentation.
Compliance Requirements
Source: SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdf (TENDER)B-BBEE / preference points:
Contractual Terms
Source: SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdfThe bidder must complete the company/firm details (name, registration number, and type of company) on the SBD 6.1 form. The authorised signatory certifies that the information is true and correct. If specific goals are claimed fraudulently or contract conditions are not fulfilled, the organ of state may disqualify the bidder, recover costs, cancel the contract, recommend restriction from state business for up to 10 years, or refer for criminal prosecution.
Section
Source: SBD 6.1 IN TERMS OF PPR2022 (Amended).pdfThe tender uses the 80/20 preference point system. Price is allocated 80 points and specific goals 20 points. Specific goals include SMME status, black ownership, black youth ownership, black women ownership, and black ownership with disabilities, each worth 2 points under the 80/20 system. Bidders must claim points and provide supporting documentation; failure to do so means no preference points are awarded.
Description
Source: Transcription extract for translation.docxThe tender seeks French translation services. The provided source material is a French-language interview transcript about the automotive sector, public policy, training, and mobility. The bidder must translate this transcript, likely into English, as part of the service.
Technical Specifications
Source: Transcription extract for translation.docx (unknown)The tender is for French translation services. The source document is a French-language interview transcript (titled "Transcription d’entretien – OH Garage") covering public policies, training partnerships, and mobility in the automotive sector. The bidder must provide translation of this transcript into English (or as specified in the full tender document, which is not provided here).
Sets the constitutional standard for fair, equitable, transparent, competitive and cost-effective public procurement.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 5 of 2000
Covers preferential procurement and preference-point systems used in public tenders.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 12 of 2004
Supports anti-corruption controls and supplier integrity in procurement processes.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 28 of 2024
Provides the national framework for public procurement across government.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 2 of 2000
Supports access to tender records, award decisions and public-sector procurement information.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Act 3 of 2000
Supports lawful, reasonable and procedurally fair administrative tender decisions.
Relevant because this is a South African public-sector procurement opportunity.
Address
HSRC Bldg, 134 Pretorius St, Arcadia, Pretoria, 0083, South Africa
Source confidence
High source confidence
Official source
eTenders.gov.za
Documents found
4
Last checked
22 Sept 2026
AI status
Enhanced
Data conflicts
None detected
This tender has strong source evidence, including source metadata and supporting tender information synced from the government tender portal.
Tenders SA is not the issuing authority. All tenders are automatically synced from the official government tender portal. Always confirm final submission details, closing dates, briefing sessions, eligibility requirements, and documents on the official government portal before applying.
Contact
012-302-2235[email protected]www.hsrc.ac.zaHSRC Bldg, 134 Pretorius St, Arcadia, Pretoria, 0083, South Africa
Key Personnel
Learn how to submit a winning bid with these related articles
💡 Want more tendering tips and strategies?
Explore Our BlogGet deep intelligence on Other service activities. Unlock full pricing strategies, bid frequency, and historical win rates.